Ukrajinské titulky jsou tu!
V Divadle Na zábradlí se snažíme reflektovat soudobou společenskou situaci, a to nejen uměleckou formou, ale také konkrétními aktivitami. Od počátku ruské invaze na Ukrajině proběhlo v našem divadle několik benefičních akcí, dlouhodobě spolupracujeme se spolkem Buď láska, který se zabývá dovozem materiální pomoci přímo do oblastí postižených válkou, uspořádali jsme herecké kurzy pro ukrajinské teenagery a nyní přichází na řadu zpřístupnění našich inscenací ukrajinskému publiku. Začneme literární klasikou v podobě Ztracených iluzí v režii Jana Mikuláška – jevištní adaptaci Balzacova románu, jehož protagonistou je mladý spisovatel toužící po uznání narážející na realitu prohnilé městské společnosti, uvedeme poprvé s ukrajinskými titulky v sobotu 20. dubna. V dalších měsících na program zařadíme ukrajinské titulky k nadčasové inscenaci Europeana (14. května) nebo k dalšímu klasickému dílu, aktualizované dramatizaci Tolstého Vzkříšení (12. června).
В театрі Na zábradlí ми намагаємося реагувати на сучасну суспільну ситуацію не лише в мистецькій формі, але й через конкретну діяльність. Від початку російського вторгнення в Україну в нашому театрі відбулося кілька заходів зі збору коштів у співпраці з асоціацією Buď láska, яка займається наданням матеріальної допомоги безпосередньо тим районам, що постраждали від війни. Також було організовано курси акторської майстерності для українських підлітків, а тепер настав час зробити наші постановки більш доступними для українського глядача. Розпочнемо з класики світової літератури – „Втрачених ілюзій“ в постановці Яна Мікулашека – сценічна адаптація роману Бальзака, головним героєм якого є молодий письменник, що прагне визнання але стикається з реаліями прогнилого міщанського суспільства. З українськими субтитрами вистава буде вперше показана в суботу 20 квітня. Найближчими місяцями ми додамо українські субтитри і до інших вистав – безсмертної постановки „Європіана“ та до актуалізованої драматизації класичного твору Толстого „Воскресіння“.
Další aktuality 2024/25
