31/03 2024

Ukrajinské titulky jsou tu!

V Divadle Na zábradlí se snažíme reflektovat soudobou společenskou situaci, a to nejen uměleckou formou, ale také konkrétními aktivitami. Od počátku ruské invaze na Ukrajině proběhlo v našem divadle několik benefičních akcí, dlouhodobě spolupracujeme se spolkem Buď láska, který se zabývá dovozem materiální pomoci přímo do oblastí postižených válkou, uspořádali jsme herecké kurzy pro ukrajinské teenagery a nyní přichází na řadu zpřístupnění našich inscenací ukrajinskému publiku. Začneme literární klasikou v podobě Ztracených iluzí v režii Jana Mikuláška – jevištní adaptaci Balzacova románu, jehož protagonistou je mladý spisovatel toužící po uznání narážející na realitu prohnilé městské společnosti, uvedeme poprvé s ukrajinskými titulky v sobotu 20. dubna. V dalších měsících na program zařadíme ukrajinské titulky k nadčasové inscenaci Europeana (14. května) nebo k dalšímu klasickému dílu, aktualizované dramatizaci Tolstého Vzkříšení (12. června).


В театрі Na zábradlí ми намагаємося реагувати на сучасну суспільну ситуацію не лише в мистецькій формі, але й через конкретну діяльність. Від початку російського вторгнення в Україну в нашому театрі відбулося кілька заходів зі збору коштів у співпраці з асоціацією Buď láska, яка займається наданням матеріальної допомоги безпосередньо тим районам, що постраждали від війни. Також було організовано курси акторської майстерності для українських підлітків, а тепер настав час зробити наші постановки більш доступними для українського глядача. Розпочнемо з класики світової літератури – „Втрачених ілюзій“ в постановці Яна Мікулашека – сценічна адаптація роману Бальзака, головним героєм якого є молодий письменник, що прагне визнання але стикається з реаліями прогнилого міщанського суспільства. З українськими субтитрами вистава буде вперше показана в суботу 20 квітня. Найближчими місяцями ми додамо українські субтитри і до інших вистав – безсмертної постановки „Європіана“ та до актуалізованої драматизації класичного твору Толстого „Воскресіння“.

Další aktuality 2024/25

Nákupní košík0
Košík je prázdný!
Používání souborů cookie a jejich předvolby

Naše webové stránky používají soubory cookies, abychom Vám mohli poskytnout co nejlepší uživatelský zážitek. Informace se ukládají ve Vašem prohlížeči a plní funkce jako je rozpoznání, když se na naše stránky vrátíte. Současně nám pomáhají pochopit, které části stránek považujete za nejužitečnější.

Více informací můžete nalézt na stránce s povinně zveřejňovanými informacemi (GDPR). Další podrobnosti týkající se souborů cookie a jiných podobně citlivých údajů naleznete v úplném znění zde (ochrana osobních údajů).

Nezbytně nutné soubory cookies

Nezbytně nutný soubor cookie by měl být vždy povolen, abychom mohli uložit Vaše preference. Pokud jej zakážete, budete muset při každé další návštěvě soubory cookies znovu povolit nebo zakázat.

Analytické a statistické cookies

Umožňují ukládání informací souvisejících s analýzou - počet návštěvníků webu, nejoblíbenější stránky, nejčastější prokliky a podobně. Povolení těchto souborů cookies nám pomáhá zlepšovat naše webové stránky.

Doplňkové a reklamní cookies

Napomáhají zlepšit poskytované služby a usnadňují orientaci nebo informovanost (e-shop, newsletter, sociální sítě,...).